Большой русско-испанский словарь - орех

м.

1) (плод) nuez f (грецкий); avellana f (лесной)

кокосовый орех — nuez de coco, coco m

кедровый орех — nuez (piñón, agalla) de ciprés

земляной орех — cacahuete m, cacahuate m, cacahuey m

мускатный орех — nuez moscada (de especia)

2) (дерево) noguera f; nogal m (тж. древесина); avellano m (орешник)

••

ему досталось на орехи разг. — le cascaron las nueces (las liendres); le pusieron como un trapo

разделать (отделать) под орех разг. — poner a alguien de vuelta y media (de oro y azul)